Abreviaturas dentales: lo que tu plan de tratamiento le dice al paciente
La versión breve
-
En una docena de caracteres, una línea de la historia clínica nombra el diente, las caras y el material, y cualquier compañero puede leerla. El paciente que lee esa misma línea se encuentra un número, tres mayúsculas y un precio.
-
Las abreviaturas dentales son la taquigrafía de la historia clínica, pensadas para la rapidez y la precisión entre profesionales. El problema empieza cuando una línea se copia de la historia al documento que el paciente se lleva a casa: conserva su precisión y pierde a su lector.
-
Siete abreviaturas aparecen en planes de tratamiento, presupuestos y cartas de derivación, entre ellas MOD, RAR y PPF. Cada una tiene una forma de decirlo que el paciente entiende sin ayuda: RAR, por ejemplo, es una limpieza profunda por debajo de la encía.
-
El lenguaje clínico pierde al paciente incluso cuando se dice en voz alta: en un estudio del British Dental Journal, más de un tercio confundía la sedación con la anestesia general. En otro estudio, el mismo mensaje médico se entendió significativamente mejor en lenguaje claro que en jerga, en todos los pares.
-
Un paciente que no puede leer una línea no puede valorarla, así que la decisión se toma sobre el precio, la única parte que ha entendido. El plan es además el documento que viaja: se vuelve a leer por la noche, sin nadie allí para traducir.
-
Deja la abreviatura en la historia clínica y escribe el plan del paciente con palabras: nombra el diente por dónde está, el procedimiento por lo que hace y el material por lo que el paciente va a ver, con el motivo junto al precio. La historia clínica sigue igual de exacta.
Exacta en la historia clínica, ilegible en casa
“36 MOD comp.” es para ti una frase completa. Como todas las abreviaturas dentales, está pensada para ganar tiempo: nombra el diente, las caras y el material en una docena de caracteres, y cualquier compañero podría coger la historia y seguir donde lo dejaste.
Tu paciente lee la misma línea en la hoja que le das y se encuentra un número, tres mayúsculas y un precio. La abreviatura se hizo para la historia clínica. Ahí cumple su función, y falla en cuanto esa misma línea tiene que explicarle un tratamiento a quien lo paga.
Para qué sirven las abreviaturas dentales
Las abreviaturas dentales son la taquigrafía de la historia clínica. Condensan números de diente, caras, materiales y procedimientos para que otro profesional lea un odontograma de un vistazo. Rapidez y precisión entre profesionales: para eso existen, y nada en ellas se pensó para un lector sin formación.
El problema empieza cuando el lenguaje de la historia clínica se cuela en el documento que el paciente se lleva a casa. Una línea copiada de la historia a un plan de tratamiento o a un presupuesto conserva su precisión y pierde a su lector.
Las abreviaturas dentales que el paciente se encuentra más a menudo
Estas siete aparecen en planes de tratamiento, presupuestos y cartas de derivación. Cada una tiene una forma de decirlo que el paciente entiende sin ayuda.
| Abreviatura | Significado | Lo que el paciente puede leer |
|---|---|---|
| 36 | Diente 3-6 en la notación FDI: arcada inferior izquierda, sexto desde la línea media | Tu primer molar de abajo a la izquierda |
| MOD | mesial, oclusal, distal | Tres caras del diente: la de masticar y los dos lados que tocan con los dientes vecinos |
| RAR | raspado y alisado radicular | Una limpieza profunda por debajo de la encía |
| PPF | prótesis parcial fija | Un puente: dientes fijos que sustituyen a los que faltan, sujetos a los dientes vecinos |
| PPR | prótesis parcial removible | Una prótesis que repone algunos dientes y que te quitas para limpiarla |
| OPG | ortopantomografía | Una radiografía que muestra los dos maxilares y todos los dientes |
| CBCT | tomografía computarizada de haz cónico | Una radiografía en tres dimensiones de los dientes y los huesos de la boca |
El lenguaje clínico pierde al paciente incluso cuando se dice en voz alta
En un estudio del British Dental Journal con 137 pacientes de cirugía oral y medicina oral1British Dental Journalnature.comBritish Dental JournalAbrir la fuente, la comprensión de 18 términos habituales variaba mucho, y más de un tercio confundía la sedación con la anestesia general. Eran palabras dichas en voz alta, con un profesional en la sala al que preguntar. Una abreviatura en una hoja no tiene a nadie al lado.
El lenguaje claro arregla más de lo que parece. Cuando unos investigadores presentaron a 215 adultos el mismo mensaje médico en jerga y en lenguaje claro2PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralAbrir la fuente, la versión clara se entendió significativamente mejor en todos los pares, y la jerga se leyó a menudo como lo contrario de lo que quería decir el médico. Tampoco es un problema de unos pocos pacientes: en una encuesta en ocho países europeos, casi uno de cada dos encuestados tenía una alfabetización en salud limitada3PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralAbrir la fuente.
Por qué la abreviatura falla en un plan
Un paciente que no puede leer una línea no puede valorarla. El precio de al lado sigue siendo legible, así que la decisión se toma sobre la única parte de la línea que ha entendido.
Un empaste del color del diente en tres caras de tu primer molar de abajo a la izquierda.
Entre profesionales, la abreviatura es exacta. En el plan del paciente, lo único que sigue siendo legible es el precio.
Y además es el documento que viaja. El plan se va a casa, se vuelve a leer por la noche y se le enseña a quien comparte el presupuesto familiar, sin nadie allí para traducir. Lo que el paciente tiene en la mano en ese momento explica por ti, o no lo consigue.
Deja el código para la historia clínica y escribe la frase para el paciente
La historia clínica y el plan del paciente son dos documentos con dos lectores. Deja la abreviatura en el primero. En el segundo:
- Nombra el diente por dónde está, no solo por su número.
- Nombra el procedimiento por lo que hace.
- Nombra el material por lo que el paciente va a ver.
- Pon el motivo junto al precio, para que se vean de un solo vistazo.
Nada de esto significa escribir con menos precisión. La historia clínica sigue igual de exacta. La versión del paciente dice lo mismo con palabras que ya conoce.
En Plandentic, las dos cosas van separadas por diseño. Tú planificas sobre el odontograma, y el paciente abre un plan escrito para quien tiene que decidir, con cada procedimiento escrito con palabras, mostrado sobre sus propios dientes y explicado donde hace falta. Eso es lo que entendemos por una herramienta de planificación de tratamientos dentales: el plan clínico sigue siendo tuyo, y el paciente recibe una versión que puede leer.