Zahnarzt-Abkürzungen: was Ihr Behandlungsplan dem Patienten sagt
Die Kurzfassung
-
In einem Dutzend Zeichen nennt eine Zeile in der Karteikarte Zahn, Flächen und Material, und jeder Kollege kann sie lesen. Der Patient liest dieselbe Zeile und sieht eine Zahl, drei Großbuchstaben und einen Preis.
-
Zahnmedizinische Abkürzungen sind Kurzschrift für die Dokumentation, ausgelegt auf Tempo und Präzision unter Fachleuten. Schwierig wird es, wenn eine Zeile aus der Dokumentation in das Dokument wandert, das der Patient mit nach Hause nimmt: Sie behält ihre Präzision und verliert ihren Leser.
-
Acht Abkürzungen stehen auf Behandlungsplänen, Kostenvoranschlägen und Überweisungen, darunter MOD, WKB und VMK. Für jede gibt es eine Formulierung, die ein Patient ohne Hilfe versteht: AIT etwa ist eine Tiefenreinigung der Zahnfleischtaschen unter dem Zahnfleischrand.
-
Fachsprache verliert Patienten, selbst wenn sie gesprochen wird: In einer Studie des British Dental Journal verwechselte über ein Drittel der Patienten eine Sedierung mit einer Vollnarkose. In einer anderen Studie wurde dieselbe medizinische Botschaft in jedem Paar in einfacher Sprache signifikant besser verstanden als in Fachjargon.
-
Was ein Patient nicht lesen kann, kann er nicht abwägen, also fällt die Entscheidung anhand des Preises, des einzigen Teils, den er verstanden hat. Der Plan ist zugleich das Dokument, das die Praxis verlässt: Er wird abends noch einmal gelesen, und niemand ist da, der übersetzt.
-
Lassen Sie die Kurzschrift in der Karteikarte und schreiben Sie den Plan des Patienten in Worten: den Zahn danach, wo er sitzt, die Behandlung danach, was sie bewirkt, das Material danach, was der Patient sehen wird, und den Grund neben dem Preis. Die Karteikarte bleibt so exakt, wie sie war.
In der Karteikarte exakt, zu Hause unlesbar
“36 MOD Komp.” ist für Sie ein vollständiger Satz. Wie alle Zahnarzt-Abkürzungen ist er auf Tempo ausgelegt: Er nennt Zahn, Flächen und Material in einem Dutzend Zeichen, und jeder Kollege könnte die Karteikarte übernehmen und nahtlos weiterbehandeln.
Ihr Patient liest dieselbe Zeile auf dem Blatt, das Sie ihm mitgeben, und sieht eine Zahl, drei Großbuchstaben und einen Preis. Die Kurzschrift ist für die Behandlungsdokumentation gemacht. Dort erfüllt sie ihren Zweck, und sie versagt in dem Moment, in dem dieselbe Zeile dem Menschen eine Behandlung erklären soll, der sie bezahlt.
Wofür Zahnarzt-Abkürzungen da sind
Zahnmedizinische Abkürzungen sind Kurzschrift für die Dokumentation. Sie verdichten Zahnnummern, Flächen, Materialien und Leistungen, damit ein anderer Behandler eine Karteikarte auf einen Blick lesen kann. Tempo und Präzision unter Fachleuten sind ihr ganzer Sinn, und nichts an ihnen ist für einen Leser ohne Ausbildung gedacht.
Schwierig wird es, wenn die Sprache der Karteikarte in das Dokument rutscht, das der Patient mit nach Hause nimmt. Eine Zeile, die aus der Dokumentation in einen Behandlungsplan oder einen Kostenvoranschlag wandert, behält ihre Präzision und verliert ihren Leser.
Die Abkürzungen beim Zahnarzt, die Patienten am häufigsten begegnen
Die ersten Kürzel liest ein Patient nicht, er hört sie. Wenn Sie bei der Kontrolle den Befund diktieren, fallen Abkürzungen wie “f” für einen fehlenden Zahn, “k” für eine Krone und “c” für Karies.
Auf dem Papier sind es vor allem die acht aus der Tabelle unten. Sie stehen auf Behandlungsplänen, Kostenvoranschlägen und Überweisungen. Für jede gibt es eine Formulierung, die ein Patient ohne Hilfe versteht.
| Abkürzung | Steht für | Was ein Patient lesen kann |
|---|---|---|
| 36 | Zahn 3-6 im FDI-Schema: Unterkiefer links, der sechste von der Mitte | Ihr Sechser unten links, der erste große Backenzahn |
| MOD | mesial, okklusal, distal | Drei Flächen des Zahns: die Kaufläche und die beiden Seiten, die an die Nachbarzähne grenzen |
| WKB | Wurzelkanalbehandlung | Die Kanäle in den Wurzeln des Zahns reinigen und dicht verschließen |
| VMK | Verblendmetallkeramik | Eine Krone mit einem Metallgerüst unter zahnfarbener Keramik |
| AIT | antiinfektiöse Therapie im Rahmen der Parodontitistherapie | Eine Tiefenreinigung der Zahnfleischtaschen unter dem Zahnfleischrand |
| PZR | professionelle Zahnreinigung | Eine gründliche Reinigung aller Zähne in der Praxis, auch dort, wo die Zahnbürste nicht hinkommt |
| OPG | Orthopantomogramm | Eine Röntgenaufnahme, die beide Kiefer und alle Zähne zeigt |
| BF | Bissflügelaufnahme | Eine kleine Röntgenaufnahme, die Karies zwischen den Backenzähnen findet |
Fachsprache verliert Patienten, selbst wenn sie gesprochen wird
In einer Studie des British Dental Journal mit 137 Patienten aus Oralchirurgie und Oralmedizin1British Dental Journalnature.comBritish Dental JournalQuelle öffnen war das Verständnis von 18 gängigen Fachbegriffen sehr unterschiedlich, und über ein Drittel verwechselte eine Sedierung mit einer Vollnarkose. Das waren gesprochene Worte, mit einem Behandler im Raum, den man fragen konnte. Eine Abkürzung auf einem Blatt hat niemanden neben sich.
Klare Sprache bewirkt mehr, als man meinen würde. Als Forscher 215 Erwachsenen dieselbe medizinische Botschaft in Fachjargon und in einfacher Sprache2PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralQuelle öffnen vorlegten, wurde die einfache Fassung in jedem Paar signifikant besser verstanden, und den Jargon lasen die Teilnehmer oft als das Gegenteil dessen, was der Arzt gemeint hatte. Ein Problem weniger Patienten ist das auch nicht: In einer Befragung in acht europäischen Ländern hatte fast jeder zweite Befragte eine eingeschränkte Gesundheitskompetenz3PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralQuelle öffnen.
Warum Kurzschrift auf dem Plan scheitert
Was ein Patient nicht lesen kann, kann er nicht abwägen. Der Preis daneben bleibt lesbar, also fällt die Entscheidung anhand des einzigen Teils der Zeile, den er verstanden hat.
Eine zahnfarbene Füllung auf drei Flächen Ihres Sechsers unten links.
Unter Kollegen ist Kurzschrift exakt. Auf dem Plan des Patienten bleibt nur der Preis lesbar.
Es ist zugleich das Dokument, das die Praxis verlässt. Der Plan geht mit nach Hause, wird abends noch einmal gelesen und der Person gezeigt, mit der der Patient das Budget teilt, und niemand ist da, der übersetzt. Was der Patient in diesem Moment in der Hand hält, übernimmt das Erklären für Sie, oder es scheitert daran.
Kürzel in die Karteikarte, ganze Sätze für den Patienten
Die Dokumentation und der Plan des Patienten sind zwei Dokumente mit zwei Lesern. Lassen Sie die Kurzschrift im ersten. Im zweiten gilt:
- Benennen Sie den Zahn danach, wo er sitzt, nicht nur nach seiner Nummer.
- Benennen Sie die Behandlung danach, was sie bewirkt.
- Benennen Sie das Material danach, was der Patient sehen wird.
- Setzen Sie den Grund neben den Preis, sodass beides mit einem Blick zu erfassen ist.
Nichts davon heißt, weniger präzise zu schreiben. Die Karteikarte bleibt so exakt, wie sie war. Die Fassung für den Patienten sagt dasselbe in Worten, die er schon kennt.
Bei Plandentic sind die beiden bewusst getrennt. Sie planen im Zahnschema, und der Patient öffnet einen Plan, geschrieben für den, der entscheidet, mit jeder Behandlung in Worten ausgeschrieben, an seinen eigenen Zähnen gezeigt und dort erklärt, wo es eine Erklärung braucht. So verstehen wir ein Werkzeug für die zahnmedizinische Behandlungsplanung: Der fachliche Plan bleibt Ihrer, und der Patient bekommt eine Fassung, die er lesen kann.