Siglas odontológicas: o que o seu plano de tratamento diz ao paciente
A versão curta
-
Em menos de dez caracteres, uma linha de prontuário diz o dente, as faces e o material, e qualquer colega consegue lê-la. O paciente que lê a mesma linha encontra um número, um punhado de letras maiúsculas e um valor.
-
Siglas odontológicas são a escrita abreviada do prontuário, feita para dar rapidez e precisão entre profissionais. O problema começa quando uma linha é copiada do prontuário para o documento que o paciente leva para casa: ela mantém a precisão e perde o leitor.
-
Sete siglas aparecem em planos de tratamento, orçamentos e encaminhamentos, entre elas MOD, PPF e RAR. Cada uma tem uma forma de dizer que o paciente entende sem ajuda: RAR, por exemplo, é uma limpeza profunda abaixo da gengiva.
-
A linguagem clínica perde o paciente mesmo quando é falada: num estudo do British Dental Journal, mais de um terço confundiu sedação com anestesia geral. Em outro estudo, a mesma mensagem médica foi entendida significativamente melhor em linguagem simples do que em jargão, em todos os pares.
-
Um paciente que não consegue ler uma linha não consegue pesá-la, então a decisão é tomada com base no valor, a única parte que ele entendeu. O plano também é o documento que viaja: é lido de novo à noite, sem ninguém ali para traduzir.
-
Mantenha a sigla no prontuário e escreva o plano do paciente com palavras: chame o dente pelo lugar onde ele está, o procedimento pelo que ele faz e o material pelo que o paciente vai ver, com o motivo ao lado do valor. O prontuário continua tão exato quanto antes.
Exata no prontuário, ilegível em casa
“36 MOD RC” é uma frase completa para você. Como todas as siglas odontológicas, foi pensada para ganhar tempo: diz o dente, as faces e o material em menos de dez caracteres, e qualquer colega poderia pegar o prontuário e continuar o atendimento.
O seu paciente lê a mesma linha na folha que você entrega e encontra um número, um punhado de letras maiúsculas e um valor. A sigla foi feita para o prontuário. Ali ela cumpre o seu papel, e falha no momento em que a mesma linha é usada para explicar um tratamento a quem vai pagar por ele.
Para que servem as siglas odontológicas
Siglas odontológicas são a escrita abreviada do prontuário. Elas condensam números de dentes, faces, materiais e procedimentos para que outro profissional leia um prontuário num relance. Rapidez e precisão entre profissionais são todo o objetivo, e nada nelas foi pensado para um leitor sem formação.
O problema começa quando a linguagem do prontuário vaza para o documento que o paciente leva para casa. Uma linha copiada do prontuário para um plano de tratamento ou um orçamento mantém a precisão e perde o leitor.
As siglas odontológicas que o paciente mais encontra
Estas sete aparecem em planos de tratamento, orçamentos e encaminhamentos. Cada uma tem uma forma de dizer que o paciente entende sem ajuda.
| Sigla | Significado | O que o paciente consegue ler |
|---|---|---|
| 36 | Dente 3-6 na notação FDI: arcada inferior esquerda, sexto a partir da linha média | O seu primeiro molar inferior esquerdo |
| MOD | mesial, oclusal, distal | Três faces do dente: a de mastigar e os dois lados que encostam nos dentes vizinhos |
| NMF | núcleo metálico fundido | Um pino de metal fixado dentro da raiz para sustentar a coroa |
| PPF | prótese parcial fixa | Uma ponte: dentes fixos que substituem os que faltam, presos aos dentes vizinhos |
| PPR | prótese parcial removível | Uma prótese que repõe alguns dentes e que você tira para limpar |
| RAR | raspagem e alisamento radicular | Uma limpeza profunda abaixo da gengiva |
| TCFC | tomografia computadorizada de feixe cônico | Um exame em 3D dos dentes e dos ossos da boca |
A linguagem clínica perde o paciente mesmo quando é falada
Num estudo do British Dental Journal com 137 pacientes de cirurgia oral e medicina oral1British Dental Journalnature.comBritish Dental JournalAbrir a fonte, a compreensão de 18 termos comuns variou muito, e mais de um terço confundiu sedação com anestesia geral. Eram palavras ditas em voz alta, com um profissional na sala a quem perguntar. Uma sigla numa folha não tem ninguém ao lado.
Linguagem simples resolve mais do que parece. Quando pesquisadores apresentaram a 215 adultos a mesma mensagem médica em jargão e em linguagem simples2PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralAbrir a fonte, a versão simples foi entendida significativamente melhor em todos os pares, e o jargão muitas vezes foi lido como o contrário do que o médico queria dizer. Também não é um problema de poucos pacientes: numa pesquisa em oito países europeus, quase um em cada dois entrevistados tinha letramento em saúde limitado3PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralAbrir a fonte.
Por que a sigla falha no plano
Um paciente que não consegue ler uma linha não consegue pesá-la. O valor ao lado continua legível, então a decisão é tomada com base na única parte da linha que ele entendeu.
Uma restauração da cor do dente em três faces do seu primeiro molar inferior esquerdo.
Entre colegas, a sigla é exata. No plano do paciente, a única coisa que continua legível é o valor.
E esse é também o documento que viaja. O plano vai para casa, é lido de novo à noite e mostrado a quem divide as contas, sem ninguém ali para traduzir. O que o paciente tem na mão nesse momento explica por você, ou não consegue.
Deixe o código para o prontuário e escreva a frase para o paciente
O prontuário e o plano do paciente são dois documentos com dois leitores. Mantenha a sigla no primeiro. No segundo:
- Chame o dente pelo lugar onde ele está, não só pelo número.
- Chame o procedimento pelo que ele faz.
- Chame o material pelo que o paciente vai ver.
- Coloque o motivo ao lado do valor, no mesmo campo de visão.
Nada disso significa escrever com menos precisão. O prontuário continua tão exato quanto antes. A versão do paciente diz a mesma coisa com palavras que ele já conhece.
No Plandentic, os dois são separados de propósito. Você planeja no odontograma, e o paciente abre um plano escrito para quem decide, com cada procedimento escrito por extenso, mostrado nos próprios dentes e explicado onde precisa de explicação. É isso que entendemos por uma ferramenta de planejamento de tratamentos odontológicos: o plano clínico continua seu, e o paciente recebe uma versão que consegue ler.