Abbreviazioni odontoiatriche: cosa dice al paziente il tuo piano di trattamento
La versione breve
-
In una dozzina di caratteri una riga di cartella indica il dente, le superfici e il materiale, e qualsiasi collega può leggerla. Il paziente che legge la stessa riga ci trova un numero, tre lettere maiuscole e un prezzo.
-
Le abbreviazioni odontoiatriche sono la stenografia della cartella clinica, pensata per la velocità e la precisione tra professionisti. I problemi cominciano quando una riga viene copiata dalla cartella nel documento che il paziente si porta a casa: conserva la sua precisione e perde il suo lettore.
-
Sei sigle compaiono nei piani di trattamento, nei preventivi e nelle lettere di invio, tra cui MOD, SRP e OPT. Per ognuna esiste una formulazione che il paziente capisce da solo: SRP, per esempio, è una pulizia profonda sotto il bordo della gengiva.
-
Il linguaggio clinico perde i pazienti anche quando è parlato: in uno studio del British Dental Journal più di un terzo confondeva la sedazione con l’anestesia generale. In un altro studio lo stesso messaggio medico è stato capito in modo significativamente migliore in linguaggio semplice che in gergo, in ogni coppia.
-
Un paziente che non riesce a leggere una riga non può valutarla, così la decisione si prende sul prezzo, l’unica parte che ha capito. Il piano è anche il documento che viaggia: viene riletto a tavola, senza nessuno lì a tradurre.
-
Tieni le sigle nella cartella clinica e scrivi il piano del paziente a parole: indica il dente con la sua posizione, la prestazione con quello che fa e il materiale con quello che il paziente vedrà, con il motivo accanto al prezzo. La cartella resta esatta com’era.
Esatta in cartella, illeggibile a tavola
“36 MOD comp.” per te è una frase completa. Come tutte le abbreviazioni odontoiatriche, è pensata per la velocità: indica il dente, le superfici e il materiale in una dozzina di caratteri, e qualsiasi collega potrebbe prendere la cartella e andare avanti da lì.
Il tuo paziente legge la stessa riga sul foglio che gli consegni e ci trova un numero, tre lettere maiuscole e un prezzo. Le sigle sono nate per la cartella clinica. Lì fanno il loro lavoro, e smettono di funzionare nel momento in cui la stessa riga deve spiegare un trattamento a chi lo paga.
A cosa servono le abbreviazioni odontoiatriche
Le abbreviazioni odontoiatriche sono la stenografia della cartella clinica. Comprimono numeri dei denti, superfici, materiali e prestazioni perché un altro clinico possa leggere una cartella al primo sguardo. Velocità e precisione tra professionisti sono tutto il loro scopo, e niente in loro è pensato per un lettore senza formazione.
I problemi cominciano quando il linguaggio della cartella finisce nel documento che il paziente si porta a casa. Una riga copiata dalla cartella in un piano di trattamento o in un preventivo conserva la sua precisione e perde il suo lettore.
Le abbreviazioni odontoiatriche che i pazienti incontrano più spesso
Queste sei compaiono nei piani di trattamento, nei preventivi e nelle lettere di invio. Per ognuna esiste una formulazione che il paziente capisce da solo.
| Sigla | Significato | Cosa può leggere il paziente |
|---|---|---|
| 36 | Dente 3-6 nella numerazione FDI: arcata inferiore sinistra, sesto dal centro | Il suo primo molare in basso a sinistra |
| MOD | mesiale, occlusale, distale | Tre superfici del dente: quella con cui mastica e i due lati che toccano i denti vicini |
| SRP | scaling e root planing (levigatura radicolare) | Una pulizia profonda sotto il bordo della gengiva |
| PPR | protesi parziale rimovibile | Una protesi che sostituisce alcuni denti e che si toglie per pulirla |
| OPT | ortopantomografia | Una radiografia che mostra entrambe le arcate e tutti i denti |
| CBCT | tomografia computerizzata a fascio conico (cone beam) | Un esame radiografico in tre dimensioni dei denti e delle ossa delle mascelle |
Il linguaggio clinico perde i pazienti anche quando è parlato
In uno studio del British Dental Journal su 137 pazienti di chirurgia orale e medicina orale1British Dental Journalnature.comBritish Dental JournalApri la fonte, la comprensione di 18 termini comuni variava molto, e più di un terzo confondeva la sedazione con l’anestesia generale. Erano parole dette a voce, con un clinico nella stanza a cui chiedere. Una sigla su un foglio non ha nessuno accanto.
Il linguaggio semplice risolve più di quanto sembri. Quando i ricercatori hanno sottoposto a 215 adulti lo stesso messaggio medico in gergo e in linguaggio semplice2PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralApri la fonte, la versione semplice è stata capita in modo significativamente migliore in ogni coppia, e il gergo è stato spesso letto come l’opposto di ciò che il medico intendeva. E non è un problema di pochi pazienti: in un’indagine condotta in otto Paesi europei, quasi un intervistato su due aveva un’alfabetizzazione sanitaria limitata3PubMed Centralpmc.ncbi.nlm.nih.govPubMed CentralApri la fonte.
Perché le sigle non funzionano in un piano
Un paziente che non riesce a leggere una riga non può valutarla. Il prezzo accanto resta leggibile, così la decisione si prende sull’unica parte della riga che ha capito.
Un’otturazione color dente su tre superfici del suo primo molare in basso a sinistra.
Tra colleghi le sigle sono esatte. Sul piano del paziente l’unica cosa ancora leggibile è il prezzo.
Ed è anche il documento che viaggia. Il piano va a casa, viene riletto a tavola e mostrato a chi condivide la spesa, senza nessuno lì a tradurre. Quello che il paziente ha in mano in quel momento spiega al posto tuo, oppure non ci riesce.
Tieni le sigle per la cartella e scrivi la frase per il paziente
La cartella clinica e il piano del paziente sono due documenti con due lettori. Tieni le sigle nel primo. Nel secondo:
- Indica il dente con la sua posizione, non solo con il suo numero.
- Indica la prestazione con quello che fa.
- Indica il materiale con quello che il paziente vedrà.
- Metti il motivo accanto al prezzo, nello stesso colpo d’occhio.
Niente di tutto questo significa scrivere in modo meno preciso. La cartella resta esatta com’era. La versione per il paziente dice la stessa cosa con parole che conosce già.
Noi di Plandentic abbiamo separato le due cose per scelta. Tu pianifichi sulla mappa dentale, e il paziente apre un piano scritto per chi deve decidere, con ogni prestazione scritta per esteso, mostrata sui suoi denti e spiegata dove serve una spiegazione. È questo che intendiamo per uno strumento per la pianificazione dei trattamenti odontoiatrici: il piano clinico resta tuo, e il paziente riceve una versione che può leggere.