Pacijenti kažu da na svom jeziku.
Pacijenti koji k vama doputuju ili su se ovamo doselili o liječenju odlučuju na temelju dokumenta koji im pošaljete. Planirajte na svom jeziku, a plan pošaljite na njihovom - sastavljen na bilo kojem od 13 jezika, tako da zvuči kao da ga je napisao tamošnji stomatolog. Vaša je ordinacija otvorena svakom pacijentu koji vas pronađe iz inozemstva.
- 13 jezika dokumenta
- Bilo koja valuta po referentnom tečaju ESB-a
- Odobravate ga prije slanja
Pacijent kaže da onome što razumije.
Zahvat razumije u stolici, dok mu ga vi objašnjavate. Zatim plan s njim odlazi kući i ondje se donosi odluka - na jeziku na kojem razmišlja, uz partnera koji vaš jezik možda uopće ne govori. Ponuda na pacijentovu jeziku znači razumijevanje, ali i poštovanje. O pristanku odlučuje jedno i drugo.
-
Dentalni turizam
Ordinacije u Hrvatskoj, Mađarskoj i Turskoj liječe pacijente iz Njemačke, Austrije, Italije i Ujedinjenog Kraljevstva. Plan se čita kod kuće, prije nego što je let rezerviran. Ako nije na pacijentovu jeziku, plan neke druge ordinacije možda će biti.
-
Iseljenici i prekogranični pacijenti
Poljska obitelj u Dublinu. Njemački umirovljenik na Costa Blanci. Hrvat koji svaki dan putuje na posao u Graz. U stolici vas prate; odluku donose za kuhinjskim stolom, na svom jeziku.
-
Tko ga čita kod kuće
Plan odlazi kući supružniku, roditelju, bratu ili sestri koji plaćaju. Čitaju ga na svom jeziku - ili ga ne čitaju. Plan koji se sam objasni cijeloj obitelji plan je koji bude prihvaćen.
Planirajte na svom jeziku. Pošaljite na njihovom.
Način na koji planirate ne mijenja se ni u čemu. Jezik birate za svaki plan posebno, u trenutku slanja.
-
Planirajte kao i uvijek
Na shemi zuba, na svom jeziku, sa svojim cjenikom i svojim edukativnim temama.
-
Pri slanju odaberite pacijentov jezik
U izborniku Isporuka, za svaki plan zasebno. Jedan pacijent dobiva plan na njemačkom, sljedeći na mađarskom - iz iste ordinacije i istim tijekom rada.
-
Plan se sam sastavlja na tom jeziku
Naslovi, tablice cijena, vremenski plan i financiranje, nazivi zahvata, opisi cijeljenja i završna stranica - s ispravnim oblicima množine i datumima u lokalnom formatu. Prate ih i e-poruka s poveznicom te pravne napomene u dokumentu. Pregledavate ga prije slanja.
- English
- Deutsch
- Français
- Español
- Italiano
- Nederlands
- Português
- Türkçe
- Polski
- Magyar
- Română
- Hrvatski
- Slovenščina
Prijevod koji zvuči kao da ga je napisao stomatolog.
Svaki jezik dolazi s cijelom bibliotekom edukativnih tema u profesionalnom prijevodu, a stomatološku terminologiju na svakom od njih provjerili su stomatolozi iz našeg tima. Kada vaša ordinacija uredi neku temu ili napiše vlastitu, AI prevoditelj platforme Plandentic iznova izražava samo ono što ste promijenili, na temelju tog profesionalnog teksta. Rezultat zadržava izraze kojima se služi stomatolog na tom tržištu i ritam jezika - nikad rječnički prijevod riječ po riječ.
-
Izrazi struke, ne rječnika
Stomatološki pojmovi zvuče onako kako ih izgovara tamošnji stomatolog: nazivi koje pacijenti u toj zemlji čuju, a ne doslovni ekvivalenti.
-
Prenose se samo vaše izmjene
Prevoditelj vidi izvornu temu, vašu uređenu verziju i profesionalni prijevod te prenosi samo razliku. Profesionalni tekst nikad se ne odbacuje zbog strojnog prepisivanja.
-
Ručno uređeni prijevodi ostaju vaši
Čim izmijenite prevedenu temu, ona je od tada vaša - nijedan strojni prolaz je ne prepisuje. Vratite li plan na neki jezik, vraća se točno ono što ste u njemu imali.
-
Bez podataka o pacijentima u upitu za prijevod
Prijevod radi na vašoj biblioteci tema, nikad na pacijentovu planu. Upiti sadrže samo tekst tema i nazive jezika, a AI obrada ostaje u EU-u.
AI predlaže. Vi odlučujete. Pacijent nikad ne vidi ništa što niste odobrili.
Cijene i u njihovoj valuti.
Svaki plan može prikazati cijene u drugoj valuti, preračunate po današnjem referentnom tečaju ESB-a - onom koji Europska središnja banka objavljuje svakog radnog dana. Tečaj i njegov datum ispisani su na dokumentu, a točan tečaj fiksira se u trenutku slanja, pa cijena koju je pacijent pročitao ostaje cijena koja vrijedi.
- Neovisno o jeziku: plan na njemačkom u švicarskim francima, plan na engleskom u poljskim zlotima.
- Jedan izbor po planu, u istom izborniku kao i jezik.
- Fiksirano pri slanju: između ponude i odluke ništa se ne pomiče.
Pitanja koja ordinacije postavljaju
-
Na kojim se jezicima plan može poslati?
Na trinaest: engleskom, njemačkom, francuskom, španjolskom, talijanskom, nizozemskom, portugalskom, turskom, poljskom, mađarskom, rumunjskom, hrvatskom i slovenskom. Jezik birate za svaki plan, u izborniku Isporuka, a planirate i dalje na svom jeziku.
-
Je li baš svaka riječ plana prevedena?
Sve što dokument sastavlja na pacijentovu je jeziku: naslovi, tablice cijena, vremenski plan i financiranje, nazivi zahvata iz kataloga, opisi cijeljenja, datumi, e-poruka i pravne napomene te edukativne teme - uključujući one koje je vaša ordinacija uredila ili napisala. Dvije stvari ostaju točno onakve kakve ste ih upisali: slobodne bilješke koje dodate izvan neke teme te nazivi zahvata koje ste sami preimenovali ili uvezli. Radije vam to kažemo ovdje nego da to otkrijete u planu.
-
Tko provjerava prijevod?
Biblioteka edukativnih tema na svakom je jeziku profesionalni prijevod, a ne strojni. AI prevoditelj na temelju nje samo iznova izražava vaše vlastite izmjene, a vi sastavljeni plan pregledavate prije nego što ode pacijentu - ne šalje se ništa što niste vidjeli.
-
Šalju li se podaci o pacijentima AI-ju?
Ne. Prijevod radi na vašoj biblioteci tema, nikad na pacijentovu planu. Upiti sadrže samo tekst tema i nazive jezika, a AI obrada odvija se isključivo u EU-u, u Frankfurtu.
-
Mogu li promijeniti jezik nakon slanja plana?
Dok je plan u nacrtu, odmah. Nakon slanja promjena jezika izmjena je kao i svaka druga: otvorite reviziju, promijenite jezik i pacijent prima revidirani plan. Vratite li se na neki jezik, vraća se točno ono što ste u njemu zadnje imali.
-
Mora li valuta odgovarati jeziku?
Ne. Jezik i valuta dva su zasebna izbora na istom planu. Preračun koristi dnevni referentni tečaj ESB-a, tečaj i datum ispisani su na dokumentu, a tečaj se fiksira pri slanju, pa se cijena pacijentu nikad ne pomakne.
Pogledajte na što bi vaši pacijenti rado pristali.
Počnite izrađivati planove liječenja koji odražavaju vašu stručnost.
Isti ljudi koje ste mogli sresti na Dentexu ’26 te SaaStanaku ’25 i ’26.
